Cinchona, arborele minune care a salvat omenirea - Cinchona, the tree miracle that saved mankind

 (Română) Malaria, o boală cumplită provocată de ţânţarul anofel, a omorât mai mulţi oameni decât toate războaiele şi epidemiile de ciumă din istorie. Şi doi dintre cei mai viteji conducători din câţi au existat pe pământ, Alexandru Macedon şi Oliver Cromwell, au fost răpuşi de cumplita maladie. Leacul-minune împotriva malariei a fost descoperit abia în secolul XVI, când conchistadorii spanioli au adus chinină, un alcaloid extras din scoarţa arborelui cinchona, care creşte în pădurile tropicale din Peru şi Bolivia. Chinina era deja folosită de indienii quechua pentru tratatea bolii. Proprietăţile antipaludice ale scoarţei de cinchona au început să fie cunoscute în Europa în jurul anului 1630, datorită iezuiţilor din Peru, care au adus-o la Roma. Potrivit legendei, prima persoană din Europa care s-a vindecat de malarie cu chinină a fost contesa de Chinchón, soţia spaniolului Luis Jerónimo de Cabrera, al patrulea conte de Chinchón, devenit vicerege al Peru. De la numele acestei familii provine denumirea arborelui. S-au tratat cu leacul-minune şi capete încoronate, cum ar fi Ludovic al XIV-lea al Franţei, regele Carol al II-lea al Anglei, regina Spaniei. Protestanţii au evitat, la început, să se trateze cu chinină, fiindcă era un “leac papal”. Oliver Cromwell a murit în 1658 de malarie, fiindcă a refuzat să se trateze cu scoarţă de cinchona iezuită din Peru. Chinina a fost reprodusă chimic în laborator în 1940. Însă, dat fiind că ultimele forme de malarie au căpătat rezistenţă la medicamentul sintetic, scoarţa arborelui este din nou la mare preţ.

 (Fraçais) Le paludisme, une maladie transmise par la piqûre d'un moustique infecté et causée par un parasite, le Plasmodium, qui infecte les globules rouges, a tué plus de personnes que toutes les guerres et les épidémies de peste dans l'histoire. Deux des plus braves commandants dans le monde, Alexandre le Grand et Oliver Cromwell, ont été tués par la terrible maladie. Le remède miraculeux contre le paludisme a été découvertdans le seizième siècle, quand les conquistadors espagnols ont apporté la quinine, un alcaloïde extrait de l'écorce de quinquina (Cinchona), un arbre qui pousse dans la forêt tropicale du Pérou et la Bolivie. La quinine a été déjà utilisé pour traiter la maladie par les Indiens Quechua. Lespropriétés antipaludiques de l'écorce de quinquina a commencé à être connu en Europe vers 1630, grâce aux jésuites qui l'ont amené à Romeen provenance du Pérou. Selon la légende, la première personne en Europe guéri avec de la quinine était la comtesse de Chinchon, épouse del'Espagnol Luis Cabrera Jeronimo, le quatrième comte de Chinchon, qui est devenu vice-roi du Pérou. Le nom de l'arbre vient du nom de cette famille. Des têtes couronnées tels que Louis XIV de France, le roi Charles II d'Angleterre, la Reine d'Espagne ont été guéris aussi grâce au remède miraculeux. Dans un premier temps, les protestants ont évité d'utiliser la quinine, parce que c'était une ”médecinedu pape”. Oliver Cromwell est mort du paludisme, en 1658, parce qu'il a refusé se traiter avec quinquina des Jésuites du Pérou. La quinine a été reproduit dans le laboratoire de chimie en 1940. Mais puisque les formes de paludisme derniers sont devenus résistants aux drogues synthétiques, l'écorce des arbres est de nouveau au plus haut prix.