Din secretele Terrei - Buenos Aires, cel mai competitiv oraş din America Latină - Buenos Aires, the most competitive city in Latin America

 (Română) Capitala Argentinei, Buenos Aires, se situează pe locul 60 în lume în clasamentul celor mai competitive oraşe din lume, potrivit săptămânalului britanic The Economist. Dar, între oraşele din America Latină, “oraşul tangoului” s-a clasat pe primul loc, înainte de Sao Paolo (locul 62) şi Santiago (68). Topul alcătuit de prestigioasa publicaţie a evaluat capacitatea de atragere de investiţii, afacerile şi numărul turiştilor. Bucureştiul ocupă locul 76 în acest clasament şi locul 29 în clasamentul celor mai competitive oraşe din Europa. Locuitorii orşului situat în estuarul fluviului Rio de la Plata, Buenos Aires, numiţi Los Portenos, susţin că bulevardul principal al metropolei lor, care numără 13.349.000 locuitori (2003), Avenida, este cel mai larg din lume. Este însă şi foarte aglomerat. Prima tentativă de a fonda oraşul, în 1536, a eşuat din cauză că amerindienii s-au opus. Un obelisc de 70 de metri aminteşte evenimentele de atunci. În 1580, întemeierea aşezării Nuestra Senora de Santa Maria del Buen Aire începe cu adevărat. Buenos Aires a devenit bogata capitală a viceregatului spaniol Rio de la Plata în 1776, datorită creşterii vitelor în câmpia Paraná, atrăgând imigranţi din Spania, Italia şi îndeosebi Germania. A renunţat la suveranitatea spaniolă în 1810 şi a dobândit independenţa în 1816. Astăzi, Buenos Aires este una din cele mai importante metropole din America de Sud, atât din punct de vedere economic, cât şi cultural, cu muzee, galerii, orchestre, muzică şi mâncare, la nivel de clasă mondială. Oraşul este sinonim cu tangoul, dans care s-a născut în cartierele sărace la sfârşitul secolului XIX. Atracţiile metropolei sunt centrul istoric, Plaza de Mayo, Casa Rosado, sediul preşedinţiei, clădirea Congresului, identică, deşi pare nebişnuit, cu Capitoliul de la Washington, monumentul celui “De-al Doilea Congres“, care simbolizează Anzii, Calle Florida şi Calle Lavalle, cu birouri elegante, bănci, restaurante şi magazine, ideale pentru shopping. Strada Murillo este specializată în blănuri. Cele mai multe buticuri sunt în Microcentro. Interesante sunt San Telmo, cartierul artiştilor, şi La Boca, cartierul în care casele sunt strident colorate, dar sunt cartiere scumpe. Bogătaşii trăiesc în cartierele Recoleta, Retiro şi Palermo, cu un parc uriaş şi minunat, în partea de nord a oraşului, unde se află grădina botanică şi grădina zoologică. În Parcul Francia din Recoleta se pot cumpăra pălării artistice. În cimitirul Recoleta se află mormântul celebrei Evita Peron, soţia fostului preşedinte al Argentinei, Juan Peron (între 1946-1955 şi 1973-1974). Viaţa de noapte a oraşului e intensă, în localurile Milonga se poate dansa tango toată noaptea. Ziua Tangoului este la 11 decembrie, prilej de mare sărbătoare pe străzile oraşului.

Tango argentinian pe străzile din cartierul San Telmo - Argentinian tango in the streets of San Telmo, Buenos Aires

(Français) Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, se classe la 60e sur la liste des villes les plus compétitives dans le monde selon l'hebdomadaire britannique The Economist. Mais, ” la ville du tango”  occupe la première place parmi les villes d'Amérique latine, avant de Sao Paolo (n ° 62) et Santiago (68). La prestigieuse publication a évalué la capacité à attirer les investissements, les entreprises et le nombre de touristes. Bucarest se classe la 76 e dans la liste et la 29e dans le classement des villes compétitives en Europe. Les résidents de la ville située sur l'estuaire de la rivière Rio de la Plata, Buenos Aires (avec 13,349,000 habitants, 2003), appelés Los Portenos, disent que Avenida, principale avenue de leur ville, est la plus grande avenue dans le monde. Avenida est, cependant, très fréquentée. La première tentative pour fonder la ville, en 1536, a échoué à cause de l'opposition des Indiens. Un obélisque de 70 mètres rappelle les événements. En 1580, a été fondé Nuestra Senora de Santa Maria del Buen Aire. Buenos Aires est devenue la capitale du riche de Vice Royaume espagnol du Rio de la Plata en 1776, due à l'augmentation du bétail sur les plaine du Paraná et les immigrants nouvellement arrivés en provenance d'Espagne, l'Italie et surtout de lʹ Allemagne. On a renoncé à la souveraineté espagnole en 1810 et lʹindépendance a été obtenu en 1816. Aujourd'hui, Buenos Aires est l'une des villes les plus importantes en Amérique du Sud, à la fois économiquement et culturellement, avec des musées, des galeries, des orchestres, de la musique et de la nourriture, de classe mondiale et de haut niveau. La ville est synonyme avec le tango, la danse qui est née dans les bidonvilles à la fin du XIXe siècle. Les attractions de la ville sont le centre historique, la Plaza de Mayo, la Casa Rosado, le siège de la Présidence, le bâtiment du Congrès, qui est calquée sur l'immeuble US Capitol de Washington, le monument de "Le Deuxième Congrès", qui symbolise la Cordillère des Andes, Calle Florida et Lavalle Calle, avec des bureaux élégants, banques, restaurants et boutiques, idéales pour faire du shopping. La rue Murillo est spécialisée dans les manteaux de fourrure. La plupart des boutiques il y a dans Microcentro. Très intéressants sont San Telmo, le quartier des artistes, et La Boca, le quartier où les maisons sont de couleur vive, mais tous les deux sont des quartiers chers. Les riches vivent dans les quartiers de Recoleta, Retiro et de Palerme, avec un parc immense et magnifique dans le nord de la ville, où il y a le jardin botanique et le zoo. Dans le Parc de Francia du Recoleta on peut acheter des chapeaux artistiques. Le cimetière de la Recoleta est célèbre pour la tombe de Evita Peron, l'épouse de l'ancien président Peron Juan (1946-1955 et 1973-1974). La vie nocturne de la ville est intense, dans les milongas locales on peut danser le tango toute la nuit. La Journée Tango est le 11 Décembre, l'occasion de la célébration dans les rues.