Misterul apocalipsei din 2012, dezlegat - Mystery apocalypse in 2012, solved

 (Română) Agenția spațială americană (NASA) ne dă asigurări că temerile că, la sfârșitul anului 2012, se va produce apocalipsa (sfârșitul lumii) sunt complet nefondate. De ani de zile, aceste speculații au apărut ca urmare a interpretării calendarului mayaș, care se încheie la 21 decembrie 2012. Din această cauză, unii își imaginează că vechii locuitori din America Centrală ar fi știut că ceva se va întâmpla la această dată, ducând la sfârșitul timpului. Dar cercetătorii americani au infirmat fără rezerve o astfel de ipoteză. ”Este ca și cum s-ar spune că sfârșitul lumii va avea loc la 31 decembrie, fiindcă așa se încheie calendarul nostru. Mayașii nu au prezis niciodată că va avea loc sfârșitul lumii la 21 decembrie 2012”, a dezvăluit Don Yeomans, astronom de la NASA. Adevărul îl spune însă Biblia, unde stă scris că data la care se va produce sfârșitul lumii nu este cunoscută de nimeni în afară de Dumnezeu Tatăl, nici măcar de Iisus Hristos.

(English) U.S. space agency (NASA) maintains that notions of an apocalypse near the end of December 2012 are complete nonsense. For yearsspeculation has grown thanks to interpretations of the ancient Mayan calendar which ends on the 21st December 2012, leading to the suggestion that the Mayans must have known the world was going to end at that time. ”It would be like saying that our calendar ends Dec. 31, and that's the end of time. The Maya never predicted the end of the world occurred at that time”, said NASA astronomer Don Yeomans who downplays the fuss. According the Bible, no one knows when the world is going to end: ”No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father” (Matthew 24:36 ).

        (Français) Mystère apocalypse en 2012, résolu

L'agence spatiale américaine (NASA) nous assure que le monde ne prendra pas fin en 2012. Pendant des années, ces spéculations ont surgi quant à l'interprétation du calendrier maya qui se termine le 21 Décembre 2012. Pour cette raison, certains imaginent que les anciens habitants de l'Amérique Centrale aurait su qu'il va arriver quelque chose de grave dans le monde à cette date, conduisant à la fin des temps. Mais les chercheurs américains rejettent nettement une telle hypothèse. ”C'est comme on dirait que le monde prendra fin le 31 Décembre, parce que se termine notre calendrier. Les Maya n'ont jamais prédit que la fin du monde aura lieu le 21 Décembre 2012”, selon Don Yeomans, un astronome de la NASA. Selon la Bible, personne connaît la fin du monde, sauf Dieu Père. Dans le livre de Mathieu au chapitre 24, Jésus donna certaines instructions à ses apôtres. En ce qui concerne la fin il leur dit au verset 36: ”Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul”.